ーつつ ／ ーつつも

Sumber: NHK

ーつつ　／　ーつつも

接続：「動－ます形」＋つつ

意味＿１：ながら (Sambil)

例：

①財布(さいふ)の中身(なかみ)を考えつつ、買い物をした。

- Saya berbelanja sambil memikirkan isi dompet.

②人は皆、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)いつつ生きている。

- Manusia adalah semua, hidup sambil saling tolong-menolong satu sama lain.

③喜(よろこ)ぶ母の顔を思いつつ、手紙(てがみ)を書いています。

-Saya sedang menulis surat sambil memikirkan wajah bahagia ibu.

意味＿２：けれども。ーのに (Padahal)

例：

①悪いと知りつつ、うそをついてしまった。

- Saya sudah berbohong padahal saya tahu itu adalah buruk.

②今日こそ勉強しようと思いつつ、テレビを見てしまった。

- Saya telah menonton TV padahal saya bermaksud untuk belajar hari ini.

③早く連絡(れんらく)しようと思いつつ、忙(いそが)しくて遅(おそ)くなってしまいました。申(もう)し訳(わけ)ありません。

- Karena sibuk saya jadi terlambat padahal saya bermaksud untuk menghubungi dengan

segera. Maafkan saya.

財布(さいふ): Dompet; 中身(なかみ): Isi;

お互(たが)い: Satu sama lain; 助(たす)け合(あ)い: Saling tolong

喜(よろこ)ぶ: Bahagia; 手紙(てがみ): Surat

連絡(れんらく)する: Menghubungi; 忙(いそが)し: Sibuk;

遅(おそ)い: Terlambat

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策