ーないではいられない／ーずにはいられない

Sumber: NHK

ーないではいられない／ーずにはいられない

意味：どうしてもーしてしまう (Tidak bisa tidak(terpaksa))

　　　「どうしても我慢できず、自然にそうなってしまうと言いたい時の表現」

接続：「動―ない形」＋ないではいられない

　　　（ただし「する」は「せずにはいられない」となる）

例：

①彼の物真似(ものまね)を見ると可笑(おか)しくて、笑わないではいられない。

- Karena lucu melihat mimik dia(laki-laki), tidak bisa tidak tertawa.

②あの映画のラストシーンは感動的(かんどうてき)で、涙(なみだ)を流(なが)さずにはいられなかった。

- Karena terkesan dengan adegan terakhir film itu, tidak bisa tidak mengalirkan air mata.

③車の多い道路(どうろ)で遊んでいる子供をみて、注意(ちゅうい)せずにはいられなかった。

- Melihat anak-anak yang bermain dijalan yang dipenuhi(banyak) mobil, tidak bisa tidak

memperingatkan.

④道(どう)に困(こま)っているお婆(ばあ)さんを見て、助けないではいられない。

- Melihat nenek-nenek yang kesulitan dijalan, tidak bisa tidak menolong.

⑤犬(いぬ)に追(お)いかけて、走らないではいられない。

- Karena dikejar anjing, tidak bisa tidak lari.

注意：主語(しゅご)は一人称に限る。主語が三人称の時は文末に「ーようだ」「ーらしい」などをつける。(Subjeck dibatasi pada orang pertama. Jika digunakan untuk orang ketiga maka pada bagian akhir dari kalimat harus ditambahkan 「ーようだ」「ーらしい」).

物真似(ものまね): Mimik/tiruan; 可笑(おか)しい: Lucu/aneh;

感動的(かんどうてき): Terkesan; 道路(どうろ): Jalan;

注意(ちゅうい)する: Memperingatkan; 困(こま)る: Kesulitan;

お婆(ばあ)さん: Nenek-nenek; 追(お)いかける: Dikejar;

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策