ー以上( は)

Sumber: NHK

ー以上(は) / Karena

意味：　―からには

接続：「動。い形。な形。名」の名詞修飾型＋以上

　　　＜ただし「名―の」の形は使わない。「名―である」を使う。

　　　　「な形―である」も使う＞

例：

①日本に住んでいる以上、日本の法律を守らなければならない。

- Karena sekarang tingal dijepang, maka harus mematuhi hukum jepang.

②契約書に書かれている以上、期日までにこの仕事を完成させなければならない。

- Karena tertulis di surat perjanjian, jadinya harus menyelesaikan pekerjaan ini sampai

waktu yg ditentukan.

③約束した以上、必ず守ってください。

- Karena sudah berjanji, maka harus mematuhi.

④相手のやり方が合理的である以上、文句はつけられない。

- Karena metode yang dilakukan partner reasonable, maka tidak bisa complaint.

⑤親子である以上、お互いの生活に無関心ではいられない。

- Karena hubungan orang tua dan anak, maka tidak boleh tidak peduli dengan

kehidupan/aktivitas satu sama yang lainnya.

⑥給料がこんなに安い以上は、転職を考える人がいるのも当然だ。

- Karena gaji murah seperti ini, maka lumrah kalau ada orang yang berfikiran untuk

pindah kerja.

注意：「ー以上」の後ろは、義務、禁止、要求、推量、強い断定の「なければならない」「てはいけない」「てください」「だろう」などの表現がくる事が多い。

法律(ほうりつ): Hukum; 契約書(かいやくしょ): Surat perjanjian;

期日(きじつ): Waktu yg ditentukan; 完成(かんせい): Menyelesaikan;

相手(あいて): Partner; 合理的(ごうりてき): Reasonable;

文句(もんく): Komplain; 無関心(むかんしん): Tidak peduli;

給料(きゅうりょう): Gaji; 転職(てんしょく): Pindah Kerja;

当然(とうぜん): Lumrah; 義務(ぎむ): Tugas;

推量(すいりょう): Perkiraan; 断定(だんてい): Keputusan;

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策