ーてからでないと／ーてからでなければ

　Sumber: NHK

ーてからでないと／ーてからでなければ(Jika tidak/sebelum)

意味：ーた後でないと

接続：「動―て形」＋からでないと（からでなければ）

例：

①お金をいただいてからでないと、商品(しょうひん)はお届けできません。

- Jika tidak menerima uang, maka barang tidak bisa dikirim.

②この仕事は訓練(くんれん)を受けてからでないと無理(むり)でしょう。

- Sebelum mengikuti pelatihan maka pekerjaan ini mustahil kan.

③この地方(ちほう)では４月になってからでなければ、桜は咲(さ)かない。

- Didaerah ini jika belum bulan 4 maka sakura tidak akan mekar.

④契約書(けいやくしょ)の内容を確認(かくにん)してからでなければ、判(はん)は押(お)せません。

- Sebelum mengkonfirmasi isi surat perjanjian maka tidak bisa di stamp.

⑤能力試験(のうりょくしけん)の２レベルを合格(ごうかく)してからでないと、文部科学省(もんぶかがくしょう)の奨学金(しょうがくきん)を申請(しんせい)することができません。

- Sebelum lulus ujian kemampuan(JLPT) level 2 maka tidak bisa mengajukan beasiswa

dari monbukagakusho.

⑥予約(よやく)してからでなければ、大島部長と会(あ)えません。

- Sebelum membuat janji maka tidak bisa bertemu dengan GM Ooshima

注意：後ろの文は否定的な表現になる(kalimat belakangnya menjadi bentuk negatif)

商品(しょうひん): Barang; 訓練(くんれん): Pelatihan;

無理(むり): Mustahil; 地方(ちほう): Daerah;

咲(さ)く: Mekar; 契約書(けいやくしょ): Surat perjanjian

確認(かくにん): Konfirmasi; 判(はん): Stamp;

押(お)す: Menekan; 能力試験(のうりょくしけん): Ujian kemampuan JLPT;

合格(ごうかく)する: Lulus; 文部科学省(もんぶかがくしょう): Menteri pendidikan Jepang;

申請(しんせい)する: Mengajukan/Application

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策