ー次第(しだい)だ／次第で（は）

Sumber: NHK

ー次第(しだい)だ／次第で（は）

意味＿１：ーわけだ（経緯。理由を示して、ーの結果になったと言いたい時の

　　　　　表現）(Untuk itu)

接続：「動。い形。な形」の名詞修飾型＋次第だ

例：

①このたび日本政府(せいふ)の招(まね)きより、親善大使(しんぜんたいし)として日本に来た次第です。

- Pada kesempatan ini sesuai dengan undangan pemerintah jepang, (untuk itu) saya

datang ke jepang sebagai wakil persahabatan(duta).

- Untuk itu pada kesempatan ini saya datang ke jepang sebagai duta sesuai dengan

undangan dari pemerintah jepang.

②英語が話せない私には無理な仕事と思い、お断(ことわ)りした次第です。

- Saya fikir ini pekerjaan yang mustahil bagi saya yang tidak bisa berbicara bahasa

inggris, untuk itu(berarti) saya telah menolak.

③私の専門(せんもん)分野(ぶんや)なのにこんな事も分からなくて、お恥(は)ずかしい次第です。

- Padahal bagian dari keahlian saya tapi hal begini saja tidak mengerti, untuk itu(berarti)

saya merasa malu.

④以上のような次第で、退職(たいしょく)することになりました。

- Karena ini seperti sebuah akhir, untuk itu (berarti) saya akan berhenti kerja.

意味＿２：ーによって決まる (Bergantung / Berdasarkan)

接続：「名」＋次第だ

例：

①この世の中はお金次第だと言う人もいる。

- Ada juga orang yang mengatakan dunia ini bergantung pada uang.

②考え方次第で幸せにも不幸せにもなる。

- Menjadi bahagia maupun tidak bahagia tergantung cara berfikir.

③実力(じつりょく)次第では社長になることも可能だろう。

- Menjadi presiden direktur adalah mungkin bergantung pada kemampuan.

④検査(けんさ)の結果次第では入院(にゅういん)ということもあり得る。

- Masuk rumah sakit berdasarkan(bergantung) pada hasil pemeriksaan juga

ada(mungkin).

政府(せいふ): Pemerintah; 招(まね)き: Undangan;

親善大使(しんぜんたいし): Wakil persahabatan(duta); 断(ことわ)り: Menolak;

専門(せんもん): Keahlian; 分野(ぶんや): Bagian/area(bukan untuk tempat);

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策