ーとしたら／とすれば

Sumber: NHK

ーとしたら／とすれば(Seandainya)

接続：「動。い形。な形。名」の普通形＋としたら

意味＿１：　ーなら（仮定(かてい)な表現） (Cenderung kepada suatu perkiraan saja)

例：

①留学(りゅうがく)するとしたら、日本に行きたいと思っていました。

- Seandainya belajar keluar negeri, saya berfikir untuk pergi ke jepang.

②もし、もう一度生(う)まれ変(か)われるとしたら、男と女とどちらがいいですか。

- Jika, seandainya dilahirkan kembali sekali lagi, mana yg lebih baik antara laki-laki

dan perempuan.

③予定(よてい)どおりだとすれば、飛行機(ひこうき)は９時に着(つ)くはずだ。

- Seandainya sesuai rencana, pesawat pasti sampai jam 9.

意味＿２：　ーなら・ーから考えれば (Dari suatu perkiraan yg menimbulkan pemikiran)

例：

①足の悪い人が地下鉄(ちかてつ)を利用(りよう)するとしたら、どんな設備(せつび)が必要(ひつよう)だろうか。

- Seandainya orang yang kakinya sakit menggunakan kereta bawah tanah, fasilitas apakah yang dibutuhkan.

②「この冷蔵庫(れいぞうこ)はもう修理(しゅうり)は無理(むり)ですね」

- [Kulkas ini mustahil untuk diperbaiki ya]

　「修理が無理だとしたら、新しいのを買うしかありませんね」

- [Seandainya mustahil untuk diperbaiki, Terpaksa harus membeli yang baru ya]

③電話をかけても、出ないとすれば、彼はもう出かけたのでしょう。

- Meskipun ditelepon, seandainya tidak dijawab, Dia mungkin sudah keluar.

仮定(かてい): Hipotesis/Asumsi; 留学(りゅうがく)する: Studying abroad;

生(う)まれ変(か)われる: Terlahir kembali; 予定(よてい): Rencana;

飛行機(ひこうき): Pesawat terbang; 着(つ)く: Sampai;

地下鉄(ちかてつ): Kereta bawah tanah; 利用(りよう)する: Menggunakan;

設備(せつび): Fasilitas; 必要(ひつよう): Kebutuhan;

冷蔵庫(れいぞうこ): Kulkas; 修理(しゅうり): Perbaikan;

無理(むり): Mustahil;

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策