ーどころか

Sumber: NHK

ーどころか

意味：－前に言ったことはもちろん、それよりもっと程度(ていど)が激(はげ)しいという時

(menunjukkan hal yang tingkatannya lebih extreme dari hal sebelumnya)

　　　－実際はそうではなく(Sebenarnya tidak demikian)

　　　－正反対(せいはんたい)であることを強調(きょうちょう)する時に使う(Digunakan ketika menekankan

hal yang berlawanan)

接続：「動。い形。な形。名」の普通形＋どころか　　　

　　（ただし「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形－な」も使われる）

例：

①彼は貯金(ちょきん)するどころか借金(しゃっきん)だらけだ。

- Dia tidak hanya menabung tapi berhutang juga.

②この部屋は涼(すず)しいどころか寒(さむ)いくらいだ。

- Kamar ini tidak hanya sejuk tapi cenderung dingin.

③「お宅(たく)の辺(あた)りは静(しず)かでしょう。」「いいえ、静かどころか最近は窓(まど)を開けてい

られないほど車の音がうるさいんです」。

- [lingkungan sekitar rumah tenangkan!][Tidak, Tidak tenang bahkan akhir-akhir ini

suara mobil berisik hingga saya tidak bisa[tidak tahan] untuk membuka jendela]

④あの人は英語どころかアラビア語もスワヒリ語も話せる。

- Tidak hanya bahasa inggris, orang itu juga bisa berbicara dengan bahasa arab dan

bahasa Swahili.

程度(ていど): Tingkatan; 激(はげ)しい: Extream;

正反対(せいはんたい): Berlawanan; 強調(きょうちょう): Penekanan;

貯金(ちょきん): Menabung; 借金(しゃっきん): Loan/Hutang;

涼(すず)しい: Sejuk; 寒(さむ)い: Dingin;

宅(たく): Rumah; 辺(あた)り: Lingkungan;

静(しず)か: Tenang; 窓(まど): Jendela

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策