ーものなら

Sumber: NHK

ーものなら(Seandainya)

意味：ーなら（実現が難しい事を希望するとき、または、実現の可能性が少ない

　　　事を相手に冷たく言う時の言い方）

接続：「動―辞書形」＋ものなら

例：

①父の病気が治(なお)るものなら、どんな高価(こうか)な薬でも手に入れたい。

- Seandainya penyakit ayah sembuh, seberapa mahalpun obatnya ingin saya dapatkan.

②自分一人でやれるものならやってみなさい。

- Seandainya bisa dikerjakan sendiri tolong dikerjakan.

③病気の子供を見ていると、代(か)われるものなら代わってやりたいと思います。

- Melihat anak-anak yang sakit, seandainya bisa menggantikan maka saya ingin

menggantikannya.

④退院(たいいん)できるものなら、すぐにでもうちへ帰りたい。

- Seandainya bisa keluar rumah sakit, saya ingin segera pulang ke rumah.

⑤彼女は私の家族を認めるものなら、すぐにプロポーズをしようと思います。

- Seandainya dia(wanita) menerima keluarga saya, saya bermaksud segera melamarnya.

⑥会社の状況(じょうきょう)が変(か)わらないものなら、退職(たいしょく)します。

- Sandainya kondisi perusahaan tidak berubah, saya akan berhenti kerja.

注意：可能の意味の動詞とともに使われることが多い。会話では「もんなら」と

　　　なる事もある。

治(なお)る: Sembuh; 高価(こうか): Mahal;

代(か)わる: Mengganti; 退院(たいいん): Keluar rumah sakit;

状況(じょうきょう): Kondisi; 変(か)わる: Berubah;

退職(たいしょく): Berhenti kerja

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策