ーにしろ／ーに（も）せよ／ーにしても

Sumber: NHK

ーにしろ／ーに（も）せよ／ーにしても

接続：「動。い形。な形。名」の普通形＋にしろ

　　　（ただし「な形」と「名」の「だ」はつかない。「な形―である」

　　　　「名―である」も使う）

意味＿１：　たとえーても。ーでも (Walau bagaimanapun)

例：

①どんな人間(にんげん)にしろ長所(ちょうしょ)はあるものだ。

- Walau manusia yang bagaimanapun, pasti memiliki kelebihan.

②いくら忙しいにもせよ食事(しょくじ)をしないのはよくない。

- Walau sesibuk bagaimanapun, tidak makan itu tidak baik.

③いくら体が丈夫(じょうぶ)であるにせよ、そんなに働いたら病気(びょうき)になりますよ。

- Walau tubuh sesehat bagaimanapun, kalau bekerja seperti itu akan menjadikan sakit.

④中古(ちゅうこ)の家を買うにしても借金(しゃっきん)しなければならない。

- Walau membeli rumah bekas, bagaimanapun tetap harus berhutang.

意味＿２：ーでもーでも。どちらでも (Meskipun)

例：

①ビールにしろ、日本酒(しゅ)にしろ飲んだら運転(うんてん)できない。

- Meskipun Bir, meskipun arak jepang, kalau sudah meminumnya maka tidak boleh

mengendara(driving).

②好きにせよ嫌(きら)いにせよ、彼女が優(すぐ)れた歌手(かしゅ)であることはみんなが認(みと)めている。

- Meskipun suka, meskipun tidak suka(benci), mereka semua mengakui kalau

dia(perempuan) adalah seorang penyanyi yang sangat baik.

③自分でやるにしても、人に頼(たの)むにしてもこれは時間がかかる。

- Meskipun dilakukan sendiri, meskipun meminta bantuan orang lain, ini(hal ini)

memakan(membutuhkan) waktu.

人間(にんげん): Manusia; 長所(ちょうしょ): Kelebihan;

食事(しょくじ): Makan; 丈夫(じょうぶ): Sehat;

病気(びょうき): Sehat; 中古(ちゅうこ): Bekas;

借金(しゃっきん): Hutang; 酒(しゅ): Arak/alcohol;

運転(うんてん): Mengendarai; 嫌(きら)い: Benci/Tidak suka;

優(すぐ)れる:Unggul/sangat baik; 認(みと)める: Mengakui;

頼(たの)む: Meminta pertolongan;

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策