ーにほかならない

Sumber: NHK

ーにほかならない (Tidak lain)

接続：まさにーだ。それ以外でない

　　　（強調。断定的に述べる時に使う）

接続：「動。い形。な形。名」の普通形＋にほかならない

　　　（ただし「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形―である」

　　　「名―である」も使う。理由を表す「から」にもつく）

例：

①この手紙は私の正直(しょうじき)な気持ちを申(もう)し上(あ)げたにほかならない。

- Surat ini tidak lain adalah penyampaian(pengungkapan) perasaan saya yang sejujurnya.

②この仕事が成功(せいこう)したのは皆さんのご協力(きょうりょく)の結果にほかならない。

- Pekerjaan ini sukses dilakukan tidak lain adalah hasil dari kerjasama teman-teman

semua.

③熱帯(ねったい)雨林(うりん)が消滅(しょうめつ)することは、地球(ちきゅう)の肺(はい)がなくなることにほかならない。

- Pemusnahan hutan hujan tropis tidak lain adalah (menunjukkan) hilangnya

(penghilangan) paru-paru bumi.

④戦争(せんそう)というものは、大量(たいりょう)殺人(さつじん)にほかならない。

- Perang itu tidak lain adalah pembunuhan secara masal(jumlah yang banyak).

⑤親が子供を叱(しか)るのは子供を愛しているからにほかならない。

- Orang tua memarahi anaknya tidak lain adalah karena mencintai anaknya.

正直(しょうじき): Sejujurnya; 申(もう)し上(あ)げる: Menyampaikan;

成功(せいこう): Sukses; 協力(きょうりょく): Kerja sama;

熱帯(ねったい): Tropis; 雨林(うりん): Hutan hujan;

消滅(しょうめつ)する: Pemusnahan; 地球(ちきゅう): Bumi;

肺(はい): Paru-paru; 戦争(せんそう): Perang;

大量(たいりょう): Jumlah yang banyak; 殺人(さつじん): Pembunuhan;

叱(しか)る: Memarahi;

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策