ーに限る／ーに限り／に限って

Sumber: NHK

ーに限る／ーに限り／に限って

接続：「名」＋に限る

意味＿１：―だけ（「ーに限る」「ーに限り」「ーに限って」を使う）

例：

①参加者(さんかしゃ)は女性に限る。

- Peserta hanya (dibatasi) untuk wanita.

②先着(せんちゃく)５０名様に限り、受け付けます。

- Menerima hanya (sebatas) 50 orang yang datang pertama.

③本日に限って、全商品２割引(わりびき)にさせていただきます。

- Hanya (dibatasi) untuk Jepang, seluruh barang didiskon 20 persen.

意味＿２：ーだけは特に（「ーに限って」を使う）

例：

①あの人に限って、人を騙(だま)すようなことはしない。

- Tidak melakukan penipuan khususnya pada orang itu.

②傘(かさ)を持ってない日に限って、雨が降る。

- Hujan turun khususnya(hanya) dihari ketika tidak membawa payung.

③あのレストランは年中無休なのに、行ってみたら今日に限って休みだった。

- Padahal restoran ini tidak libur sepanjang tahun, ketika mencoba pergi tenyata libur

khusus hari ini saja/

意味＿３：一番いい（「ーに限る」を使う）

例：

①風邪(かぜ)を引いた時は、部屋を暖(あたた)かくして寝るに限る。

- Ketika sedang masuk angin, paling baik adalah menghangatkan kamar dan tidur.

②危険な所には近寄(ちかよ)らないに限る。

- Paling baik adalah tidak mendekati tempat yang berbahaya.

③夏はビールに限る。

- Bir adalah paling baik di musim panas.

参加者(さんかしゃ): Peserta; 先着(せんちゃく): Datang pertama;

割引(わりびき): Diskon; 騙(だま)す: Menipu;

傘(かさ): Payung; 風邪(かぜ): Masuk angin;

近寄(ちかよ)る: Mendekat;

Sumber: Buku 完全マスター、２級日本語能力試験文法問題対策